Les Traducteurs : le thriller avec Olga Kurylenko et Lambert Wilson dévoile une bande-annonce angoissante

Quand un film français montre son ambition, ça nous donne forcément envie. En ça, la promotion des Traducteurs est très intrigante.

Mené par un casting relativement prestigieux (Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio, Sidse Babett Knudsen) le long-métrage ne dissimule pas son intention de s’imposer comme un vrai thriller, blindé de twists et de suspens. C’est la deuxième réalisation de Regis Roinsard à trouver le chemin des salles hexagonales après Populaire avec Romain Duris en 2012, et elle s’est avérée assez intéressante dès son annonce.

Un centre aéré à la piscine

Un auteur de romans à succès, incarné par Wilson, a écrit le dernier tome de ce qui est reconnu comme un chef-d’oeuvre à l’échelle mondiale. Soucieux de préserver le secret autour de son oeuvre, il enferme ses traducteurs dans un bunker. Mais 10 pages fuitent, et le mystérieux malfaiteur réclame une rançon sous peine de publier le reste en ligne. Il s’agit donc de savoir lequel de ces traducteurs a réussi à monter un tel coup. Un pitch pareil sent l’escalade à plein nez, et la bande-annonce dévoilée par Mars Films enfonce le clou.

On est vraiment curieux de voir comment une bête histoire de traduction peut déraper à ce point. Mettant en avant l’aspect multiculturel obligatoire de son lot de personnages, ces nouvelles images promettent un thriller énervé. On y voit des flingues, du feu, des gens en slip et le pire de tout : le métro parisien. Il se pourrait bien que toutes ces horreurs soient causées par un plus gros problème : ce que le texte révèle en lui-même.

Pas de doute : Les Traducteurs mise sur son suspense et ses retournements de situation. La promotion du long-métrage s’avère de fait assez rafraichissante et on se surprend à guetter le 29 janvier 2020, date de sortie du film, avec une certaine impatience. Si le résultat est à la hauteur de ses ambitions, il n’y a plus qu’à espérer qu’il rencontre son public, afin qu’on voie plus d’essais du même style.